Shin Vampire Miyu drama CD series
Ending theme: "Rimbu no Mori" -- Miyu's Theme
V1.2
Translation: Richard Uyeyama
Interpretation, editing, and other modifications: Richard Uyeyama
"Rimbu no Mori" -- Miyu no [te:ma]
Kuroi yami wa hada o tsutsumikomi...
Shiroi kimono ga yure...mau...
Sho:jo wa
kimagure ni asonderu.
Daremo jama shinai ka...ra...
* Kin-iro no hitomi wa fushigi.
Namida no tobira o toji...te...
suna tokei o tomeru yo.
Kincho: to yu:... ito ga kirete,
oto to... [rizimu] ga... kieru... *
-- Koko wa eien... nemuri no kuni [ku:kan]...
(instrumental interlude)
Akai kigi wa [garasu] no mi o tsuke...
Shiroi sono te ga mane...ku yo...
Sho:jo ga
temari ni sasayaku toki...
warai koe ga afure...ru...
Ne:, oide yo.
Me o tojitegoran...
(tojitegoran... (tojitegoran...))
Anata no aitai hi...to o...
(hi...to o...)
Sho:jo ga
te o hiite tsurete kuru.
Mo: nannimo irana...i...
Aka to kuro wa anshin no sekai...
Itsuma...demo nemureru no...
-- Koko wa eien... Oyasuminasai...
Repeat *
"Forest of the Round Dance" -- Miyu's Theme
Darkness envelops the whole of your being...
A white kimono flutters in... the wind...
A young girl
is laughing and playing...
for no one will bother her... here...
* Her golden eyes, they are strange, and yet beautiful...
They'll close the gateway to your te...ars...
stopping the flow of the hourglass of time...
Severing the string... known as misery,
the sound... and the rhythm... disappear... *
-- This is the realm... of eternal sleep...
(instrumental interlude)
Red-colored trees bearing fruits made of glass...
A white hand is beckoning... to you...
When a young girl
whispers softly to her light globe...
the sounds of her laughter can be heard... here...
Go with her now, and then simply close your eyes...
(simply close your eyes... (simply close your eyes...))
She is the one you most want now... to see...
(now... to see...)
A young girl
takes you by the hand and leads you to this place...
You'll no longer have any cares... here...
Red and black... a world of serenity...
You can sleep for as long as you are here...
-- This is the realm... Sleep well.....
Repeat *
$BNXIq$N?9!!!AH~M<$N%F!<%^!A(J
$B9u$$0G$O!!H)$r$D$D$_$3$_!!(J
$BGr$$CeJ*$,!!$f$lIq$&!!(J
$B>/=w$O!!(J
$B5$$^$0$l$KM7$s$G$k!!(J
$BC/$b<YKb$7$J$$$+$i!!(J
$B!v!!6b?'$NF7$OIT;W5D!!(J
$B!!!!N^$NHb$rJD$8$F!!(J
$B!!!!:=;~7W$r;_$a$k$h!!(J
$B!!!!6[D%$H$$$&;e$,@Z$l$F!!(J
$B!!!!2;$H%j%:%`$,>C$($k!!(J
$B!!!!!!!!!A!!$3$3$o1J1s!!L2$j$N6u4V!J$/$K!K!!(J
$B@V$$<y!9$O!!%,%i%9$N<B$r$D$1!!(J
$BGr$$$=$N<j$,!!>7$/$h!!(J
$B>/=w$,!!(J
$B<j5e$K$5$5$d$/;~!!(J
$B>P$$@<$,!!$"$U$l$k!!(J
$B$M$(!!$*$$$G$h!!(J
$BL\$rJD$8$F$4$i$s!!(J
$B$"$J$?$N0)$$$?$$?M$r!!(J
$B>/=w$,!!(J
$B<j$r$R$$$F!!O"$l$F$/$k!!(J
$B$b$&!!$J$s$K$b$$$i$J$$!!(J
$B@V$H9u$O!!0B?4$N@$3&!!(J
$B$$$D$^$G$bL2$l$k$N!!(J
$B!!!!!!!!!A!!$3$3$O1J1s!!$*$d$9$_$J$5$$!!(J
$B!v!!$/$jJV$7!!(J